ЯЗЫК ЖЕСТОВ
Мудры и навараса: безмолвный язык катхакали
Как Катхакали рассказывает целую историю без единого слова — через 24 кодифицированных жеста рук, девять лицевых эмоций и годы тренировки движения глаз.
Смотрите даты шоу в Кочи на GetYourGuide ↗История, рассказанная без единого произнесённого слова
Исполнители катхакали никогда не произносят ни слова. Весь сюжет — диалоги, эмоции, действие — передаётся через строго кодифицированный язык тела: жесты рук, мимику и движения глаз, пока вокалисты, стоящие в стороне, поют стихи истории, а актёры безмолвно воспроизводят то, о чём поётся. Это ближе к изысканной форме языка жестов, слитой с танцем, чем к обычной пантомиме: каждый жест имеет конкретное, общепринятое значение, почерпнутое из многовековой текстовой традиции, а не импровизированное на сцене. Для зрителя, который видит катхакали впервые, это самое главное, что нужно понять заранее: вы не упускаете диалог на незнакомом языке — вы наблюдаете за языком, который никогда не предназначался для произнесения вслух.
24 мудры — алфавит жестов рук
В основе языка жестов катхакали лежат мудры — положения рук, зафиксированные в трактате «Хасталакшана Дипика» («светильник знаков руки»), где описаны 24 базовых жеста, выполняемых одной или двумя руками. Каждая мудра несёт в себе ключевое значение — человек, предмет, действие, эмоция — а исполнители комбинируют, выстраивают в последовательности и видоизменяют эти базовые формы, создавая огромный рабочий словарь, способный назвать конкретного персонажа, описать место или передать действие вроде натягивания лука. Это система с подлинной глубиной: один и тот же базовый жест, исполненный иначе или пропущенный через последовательность, может полностью изменить смысл — именно поэтому обученные рассказчики «читают» представление почти как субтитры.
Навараса — девять эмоций на одном лице
Наряду с жестами рук, катхакали опирается на наварасу — набор из девяти ключевых эмоциональных состояний (рас) из классической индийской эстетической теории: любовь, смех, печаль, гнев, отвага, страх, отвращение, удивление и покой. Исполнители годами тренируются, чтобы изолированно передавать каждую из этих эмоций лишь мышцами лица — раскрашенное лицо не скрывает выражение, а усиливает его, ведь яркий цвет и яркая эмоция должны читаться вместе даже с последних рядов зрительного зала. Наблюдение за тем, как искусный исполнитель переходит от одной расы к другой, порой в пределах одной сцены, часто становится самым ярким впечатлением гостей — это уровень владения мимикой, которому почти нет аналогов в большинстве западных театральных традиций.
Наметанный глаз — деталь, которую легко упустить
Одна из самых сложных и наименее заметных издалека частей обучения катхакали — это контроль глаз. Исполнители годами отрабатывают специальные упражнения для глаз, учась двигать ими независимо от головы, удерживать неподвижный взгляд или резко и осознанно менять его направление в рамках последовательности жестов — техника, которая в сочетании с покрасневшими глазами, традиционно достигаемыми естественными средствами, делает взгляд поразительно выразительным даже на расстоянии. Если вам удастся подобраться к сцене достаточно близко или посмотреть предшоу-презентацию, где исполнители иногда демонстрируют отдельные техники, работу глаз стоит отслеживать специально — это слой представления, который легко упустить, если следить только за крупными жестами.
Как на самом деле попасть на съёмочную площадку, если вы впервые
Вам не нужно заучивать ни одного из перечисленных выше терминов, чтобы насладиться вечером катхакали, но немного контекста заметно меняет глубину восприятия. Вступительные лекции на английском перед представлением, ориентированным на туристов, обычно разбирают несколько самых распространённых мудр и поясняют, какую сцену или историю вы увидите, — этого, как правило, достаточно, чтобы уловить общий каркас драмы: кто герой, кто злодей и какой эмоциональный поворот ждёт в сцене, даже если вы не успеваете за каждым жестом. Относитесь к этому так же, как к опере на незнакомом языке: вы не поймаете каждое слово, но спектакль создан, чтобы говорить сразу на нескольких уровнях.