REČ GEST
Mudry a Navarasa: Tichý jazyk Kathakali
Ako Kathakali rozpráva celý príbeh bez slovného dialógu – prostredníctvom 24 kodifikovaných gest rúk, deviatich výrazov tváre a rokov trénovaného pohybu očí.
Pozrite si termíny predstavení v Kochi na GetYourGuide ↗Príbeh rozprávaný bez jediného vysloveného slova
Účinkujúci kathakali nikdy nehovoria. Celý príbeh — dialóg, emócie, dej — sa nesie cez kodifikovaný fyzický jazyk gest rúk, mimiky tváre a pohybov očí, zatiaľ čo speváci stojaci nabok spievajú verše príbehu a herci pantomimicky stvárňujú to, čo sa spieva. Je to bližšie k vysoko vytvorenému posunkovému jazyku spojenému s tancom než k bežnému tichému herectvu: každé gesto má špecifický, dohodnutý význam, čerpaný zo stáročnej textovej tradície, nie improvizovaný na javisku. Pre diváka, ktorý to vidí prvýkrát, je to to najdôležitejšie, čo treba vedieť pred vstupom — neprichádzate o dialóg v jazyku, ktorému nerozumiete, sledujete jazyk, ktorý nikdy nemal byť hovorený.
24 mudier — abeceda gest rúk
V jadre znakového jazyka Kathakali sú mudry, pozície rúk kodifikované v texte nazývanom Hastalakshana Deepika („lampa ručných znakov“), ktorý stanovuje 24 základných jednoručných a obojručných gest. Každá mudra nesie základný význam — osobu, objekt, činnosť, emóciu — a účinkujúci kombinujú, radia za seba a modulujú tieto základné tvary, aby vytvorili obrovskú pracovnú slovnú zásobu, schopnú pomenovať konkrétnu postavu, opísať miesto alebo rozprávať činnosť, ako je napínanie luku. Je to systém so skutočnou hĺbkou: rovnaké základné gesto, držané inak alebo pohybované v sekvencii, môže úplne zmeniť význam, preto vyškolení rozprávači dokážu „čítať“ predstavenie takmer ako titulky.
Navarasa — deväť emócií na jednej tvári
Popri gestikulácii rúk čerpá Kathakali z navarasy, súboru deviatich základných emocionálnych stavov (rás) klasickej indickej estetickej teórie: láska, smiech, smútok, hnev, odvaha, strach, znechutenie, úžas a pokoj. Umelci trénujú celé roky, aby dokázali izolovať a vyjadriť každý z týchto stavov výhradne svalmi tváre — namaľovaná tvár emóciu neskrýva, ale zosilňuje, pretože výrazné farby a výrazné emócie majú byť čitateľné spoločne, dokonca aj z posledného radu hľadiska. Sledovať skúseného interpreta, ako prechádza medzi rasami, niekedy aj v rámci jedinej scény, patrí často k najživším spomienkam návštevníkov — ide o úroveň mimickej kontroly, ktorá nemá vo väčšine západných divadelných tradícií blízku obdobu.
Vyškolené oči — detail, ktorý ľahko prehliadnete
Jedným z najnáročnejších, a z diaľky najmenej viditeľných, prvkov výcviku Kathakali je ovládanie očí. Účinkujúci roky trénujú špecifické očné cvičenia, učia sa pohybovať očami nezávisle od hlavy, udržať uprený pohľad alebo prudko a zámerne meniť smer v rámci gestickej sekvencie – technika, ktorá v kombinácii so začervenanými očami, tradične dosahovanými prírodnými prostriedkami, robí oči nápadne výraznými aj na diaľku. Ak sa dokážete dostať rozumne blízko k javisku alebo si pozriete predstavenie pred začiatkom, kde účinkujúci niekedy predvádzajú izolované techniky, práca s očami stojí za to, aby ste si ju špecificky všímali – vrstva predstavenia, ktorú je ľahké prehliadnuť, ak sledujete len širšie gestá.
Ako na to, aby ste si scénu naozaj užili ako prvýkrát
Na vychutnanie večera s Kathakali nemusíte ovládať žiadnu z vyššie spomínaných slovíčok, ale trocha kontextu výrazne zvýši váš zážitok. Anglické úvody pred predstavením určeným turistom zvyčajne prejdú niekoľkými najbežnejšími mudrami a vysvetlia, akú scénu či príbeh uvidíte – čo je zvyčajne dostatočný základ na to, aby ste zachytili hlavnú líniu drámy: kto je hrdina, kto zloduch a aký emocionálny obrat scéna prináša, aj keď nezachytíte každé jednotlivé gesto. Berte to tak, ako keď počúvate operu v jazyku, ktorému nerozumiete: nechytíte každé slovo, ale predstavenie je stavané tak, aby komunikovalo na viacerých úrovniach naraz.